依頼のやまとことば

 

このポストは前回のポスト

＜Do me a favor.＞ 

の続編。 以前に (2016年）

＜たのむ＞、＜たよる＞について 

というポストを書いたことがある。依頼の言葉は処世術上重要だ。＜たのむ＞は依頼の言葉の一つだろう。その他では

ｘｘてもらう

が代表だ。

言ってもらう
行ってもらう
書いてもらう
してもらう 

＜もらう＞は＜あげる＞と対照的だ。

言ってあげる
行ってあげる
書いてあげる
してあげる

ー　ｘｘしてもらいたい。
ー　なら、ｘｘしてあげよう。

 ＜もらう＞は基本的に＜受ける＞、＜受け取る＞。一方＜あげる＞は＜与える＞。 ＜もらう＞、＜あげる＞の対象はモノもあるが、依頼の場合は恩恵 (favor) が対象。

かなりあらたまった言い方になるが、＜ください＞というのもある。 

言ってください
行ってください
書いてください
してください

始めにあげた＜たのむ＞は

ｘｘくれるようたのむ (たのみます) 

といった言い方だ。

言ってくれるようたのみます
行ってくれるようたのみます
書いてくれるようたのみます
してくれるようたのみます

＜くれる＞の基本的意味は＜与える＞。

言ってくれるようたのみます

は

言って与えるようたのみます

では何のことだかわからない。

言うという恩恵を与えらるようたのみます

でなんとかなるか？

 

＜お願いする＞、＜お願いします＞はよく使う依頼のやまとことばだ。

言ってくれるようお願いします
行ってくれるようお願いします
書いてくれるようお願いします
してくれるようお願いします

＜願う＞は現実から少し離れた仮定の話だ。その分表面上＜依頼＞の度合いが弱まるが、謙譲度、控えめ度は強まり、逆に＜依頼＞度が増す場合もあるか？

 

ｓｐｔｔ